∴ 魔王-19話

魔王　　

【出演】
カン・オス(オム・テウン)　ソ・へイン(シン・ミナ)
オ・スンハ(チュ・ジフン)


魔王 O.S.T.

スンギを殺したのは、自分だと言うソクチン。
そこまで、愛してるんですね。


ヘインの家の前。。。ヘインの言葉を思い出す。
お願いだから、やめて。希望を捨てないで。

帰りに呼び出される。
この人小さいね。って、ジフンが高いのかっ。
それなりに見せたいみたいだけど、スンハより視線が低いので、
あんまし迫力ないんだよなぁ。

俺もお前に忠告しておく、その賢い頭をあまり信じるな！
お金よりもっと危険だから。

 

部屋の前で、ヘインが待っている。

眠れない。
あなたのことがとても心配で。眠ることができない。
あなたが怪我(傷つく）するのでは？
私の前からいなくなるのでは？
怖くて眠る事ができない。
あなたが世の中を憎むことが、変だとは思わない。
でも、暗闇の中にいると暗闇の夢しか見ることができない。
暗闇の中では、あなたは、幸せになれない。
それが、私には、胸がいたい。
あなたが幸せでないから、それがとても胸がいたい。

お願いだから、やめて。
晩くないから、今からでも晩くないから。

私は、私が思う道をいきます。
あなたが何を考えていても私は、関心ありません。

なぜ、心にないことを言うの。
あなたも辛いじゃない。あなたももっと辛いじゃない。
戻りたいと思うなら。。
（ちょ～と言葉、ニュアンス違うなぁ。日本語の知識も乏しい私です。）
いつでも、もどらなきゃ。
今勇気をもって出てこないと
あなたのう～訳せない。　
自分を責めることになる。
復讐心より、もっと辛い思いをすることになる。

いつも暗闇にいる人は、暗闇は怖くない。（辛くない。）

だめだなぁ。もっと勉強しなきゃ。





事務長と会ったあと倒れた姉。

あなたがそんな辛いことがあったとは、知らなかった。
あなたを理解して、心を痛めてた。
今までの悪いことは、全部忘れて、あなたが幸せだといい。
毎日いいことだけ考えて、生きてくれればいい。
そうしてくれるでしょう。

地獄の門の壁画の前で、横にヨンチョルが現れる。

順調にいってる、もうすぐ終わる。
これが、すごくうれしそうに言うんだよなぁ。
復讐することに、、
喜びみたいな生きがいみたいになってしまったんでしょうね。

ヒョンのやることは、終わった。
もう韓国を離れろ。夢だった小説を書いたら。
準備は、俺がするから。

イヤ、今はまだ違う。最後まで見届けるんだ。
オスの最後を見るんだ。
あいつは、自分が何が悪いかわかってない悪い男だから。

ヨンチョルがそうなってしまったから、もう戻れない。
彼をそうしてしまったのは、俺だ。みたいな？



ソクチンにヒスの奥さんは、あなたの為に勇気を出したのです。
だから、あなたも最善をつくさないと。言いながら、

あまり辛くても、暗闇から出てこないといけない。
力をだして、全力を尽くして、がんばって出てこないといけない。

ヘインの言葉を思い出す。

 

スンハとオス

これで満足ですか？あなたの望んでたようにすすんで。

とてもへんです。
あなたを見ると許しを請いたいけど、死んだ人の顔が浮かぶ。
あなたを憎みたいけど、あなたの兄と母が見える。
あなたを見ると自分が見える。

これ以上道がない、戻る事もできない私があなたに見えます。

あなたは、どうですか？　

こわいみたいですね。
正当な方法で、黒幕を捕まえるという気持ちは消えて
真実を知ることがこわいみたいですね。

あなたを捕まえます。
あなたを捕まえることがもううれしくない。
でも、何があるのか見なければいけない。
（ここもテキトー）




とめられない。もうとめられない。






スンハと事務長

考えてみました。私がどうしたらいいのか。
考えて、また考えました。

あの沢山のことを一人で受け入れなければならなかった
16歳の少年のことを考えると
申し訳なくとても心がいたかった。
私がその少年をその頃、一度でも見に行ってたら、
そしたらよかったと後悔もたくさんしました。

あなたが選択した方法は、あってない。

世間があなたに公平でなくても、
あなた自身をあきらめてはいけないと思うから。
（ちょっとわからん。テキトー解釈してしまった。）

でも、私は、あなたのそばにいます。
あなたが、出て行けといってもずっとここにいるつもりです。
その少年にとっても悪いと思ってここにいようと思います。
いつでも、私を必要と思うときに尋ねてこれるように。
ここにいます。

本当、もっと早くだったらよかったのにね。










ヘインとカン・オスの会話

チョン・テソンが誰だか知ってるんですか？
証拠も確認できる方法もないですが、確信はあります。
私もその人が誰だか、だいたいわかります。
でも、あなたに正直に言うことができなかった。
その人が、とても胸が痛くて、お話することができなかった。
その人が過ごしてきた時間を、暗闇の中にいるその人のことを考えると。
とても心が痛い。私が、その人を止めたいんだけど
どうしていいかわからない。
どしたら、その人がやめてくれるか、それがわからない。

あなたは、その人を恨んでますか？
よくわからない。
そのひとに、私が見えて、許しを請うことも憎むこともできない。

ヘインって正直ですね。








全部私が、勝手に解釈した訳で書いてます。
だから、責任は、負えませんので、よろしくです。

間違いだらけでも、許してくださいね。

がんばって勉強しますです。
打ち込みしてると、ボキャブラリィが少ないことを思い知らされます。
日本語に置き換えたら、何かを思い出せないのよ。

日本語の解釈も間違ってるかもしれないし。